语料库

    名词

    统一用法 错误用法
    账号 帐号
    抱歉 对不起
    帮助 使用说明、操作说明
    电子邮箱 Email 邮箱、邮箱、Email
    即时消息 及时消息
    提醒方式 提醒渠道
    偏好 喜好

    动词

    定义 英文 统一用法 错误用法
    用户经过身份验证进入系统 Login 登录 登陆
    从无到有新建一个对象,且该过程需要一系列的输入或配置 Create 新建 创建、添加、新增
    将对象从当前场景中移除,且对象本身也被破坏或销毁 Delete 删除 删掉、清除
    将对象从当前场景中移除,但对象本身并没有被破坏或销毁 Remove 移除
    将当前输入项内的内容清空,恢复到初始状态 Clear 清空 清除
    Initiate 启用 开启、开始使用
    停用
    让用户按自身偏好来配置功能 Customize 配置 自定义
    Apply 应用
    Restore 重置 复原

    代词

    统一用法 错误用法
    其他 其它

    句式统一

    语序保持一致,推荐句式:名词 + 动词 + 状语

    统一用法 错误用法
    文件上传成功 上传文件成功成功上传文件
    数据加载失败 加载数据失败失败加载数据
    搜索无结果 啥也没搜到搜索失败搜索为空

    备注:需统一句式保证认知解读体验一致。

    语言结构保持一致,推荐语言结构:陈述事实(前半句)+ 引导操作(后半句)

    统一用法 错误用法
    文件上传成功,立刻查看。 立刻查看已上传的文件
    数据加载失败,重新加载。 重新加载失败的数据
    你已修改了任务内容,确定放弃并返回吗? 确定放弃未保存的修改内容并返回吗?
    网络出错,查看诊断详情 查看网络出错的诊断详情
    数据加载中,请稍候 请稍候对正在加载的数据请稍候,数据还在加载中
    页面找不到了,重新加载或返回首页。 重新加载或返回首页,页面找不到了

    备注:句子内容太长,语言结构不一致,影响认知与解读效率。