名词
| 统一用法 |
错误用法 |
| 你 |
您 |
| 账号 |
帐号 |
| 抱歉 |
对不起 |
| 帮助 |
使用说明、操作说明 |
| 电子邮箱 |
Email 邮箱、邮箱、Email |
| 即时消息 |
及时消息 |
| 提醒方式 |
提醒渠道 |
| 偏好 |
喜好 |
动词
| 定义 |
英文 |
统一用语 |
错误用语 |
| 用户经过身份验证进入系统 |
Login |
登录 |
登陆 |
| 从无到有新建一个对象，且该过程需要一系列的输入或配置 |
Create |
新建 |
创建、添加、新增 |
| 将对象从当前场景中移除，且对象本身也被破坏或销毁 |
Delete |
删除 |
删掉、清除 |
| 将对象从当前场景中移除，但对象本身并没有被破坏或销毁 |
Remove |
移除 |
删掉、清除 |
| 将当前输入项内的内容清空，恢复到初始状态 |
Clear |
清空 |
清除 |
| 关闭当前窗口 |
Close |
关闭 |
|
| 取消当前操作并关闭当前窗口 |
Cancel |
取消 |
|
| 确认当前操作并关闭当前窗口 |
OK |
确认 |
确定 |
| 指示用户已经完成了在当前场景的工作(例如，编辑模板) ，并希望返回到上一个场景 |
Done |
完成 |
完结、结束 |
| 改变对象的状态，使其开始执行任务 |
Initiate |
启用 |
开启、开始使用 |
| 改变对象的状态，使其停止执行任务 |
Deactivate |
停用 |
禁用、关闭、关掉 |
| 让用户按自身偏好来配置功能 |
Customize |
配置 |
自定义 |
| 再不关闭当前操作窗口的前提下使配置即时生效 |
Apply |
应用 |
启用、完成 |
| 在发生删除、损坏或类似事件后将数据还原 |
Restore |
还原 |
复原 |
| 将值重置到其最后保存的状态。 最后保存的状态包括用户最后一次单击 Apply 时存储的值。 不关闭对话框或窗口 |
Reset |
重置 |
还原 |
| 将来自外部的对象或数据导入系统，通常会需要用户进行定位 |
Import |
导入 |
倒入、插入 |
| 将系统内的对象或数据导出，通常会提供几种通用于外部程序的格式 |
Export |
导出 |
倒出 |
| 在特定位置插入某种对象或元素，例如在文档中插入表格 |
Insert |
插入 |
倒入 |
代词
句式统一
语序保持一致，推荐句式：名词 + 动词 + 状语
| 统一用法 |
错误用法 |
| 文件上传成功 |
上传文件成功成功上传文件 |
| 数据加载失败 |
加载数据失败失败加载数据 |
| 搜索无结果 |
啥也没搜到搜索失败搜索为空 |
备注：需统一句式保证认知解读体验一致。
语言结构保持一致，推荐语言结构：陈述事实（前半句）+ 引导操作（后半句）
| 统一用法 |
错误用法 |
| 文件上传成功，立刻查看。 |
立刻查看已上传的文件 |
| 数据加载失败，重新加载。 |
重新加载失败的数据 |
| 你已修改了任务内容，确定放弃并返回吗？ |
确定放弃未保存的修改内容并返回吗？ |
| 网络出错，查看诊断详情 |
查看网络出错的诊断详情 |
| 数据加载中，请稍候 |
请稍候对正在加载的数据请稍候，数据还在加载中 |
| 页面找不到了，重新加载或返回首页。 |
重新加载或返回首页，页面找不到了 |
备注：句子内容太长，语言结构不一致，影响认知与解读效率。
